noS20?! Was soll das eigentlich heißen?

noS20?! What is this all about?

[English version below]

Als autonomes Bündnis noS20 rufen wir zu Protesten gegen das informelle Treffen der EU-Staats- und Regierungschef_innen am 20. September 2018 in Salzburg auf.

Das informelle Treffen der EU-Staats- und Regierungschef_innen am 20. September 2018 in Salzburg wird dafür sorgen, dass unsere Stadt sich tagelang im Belagerungszustand befindet. Während wir unzähligen Vertreter_innen der Staatsgewalt gegenüberstehen, werden die Staats- und Regierungschef_innen eine Agenda der Abschottung und sozialen Kontrolle vorantreiben. Vom 1. Juli bis 31. Dezember 2018 hat Österreich den Vorsitz im Europäischen Rat inne.

Wir wissen, dass in ganz Europa (und weltweit) Widerstandsnester exisitieren, die jeden Tag gegen die Zumutungen ankämpfen, die uns der kapitalistische Verwertungsterror und die rassistisch-patriarchale Zurichtung bescheren. Wenn ihr euch eine Welt der Solidarität, der Freiheit und Gleichheit wünscht, dann kommt am 20. September nach Salzburg. Wir freuen uns darauf, mit euch gemeinsam aktiv zu werden!

Für die Mobilisierung haben wir das Schlagwort „noS20“ gewählt. Warum?

1) #noS20 steht für einen 20. September in Salzburg, der nicht so ablaufen wird, wie ihn Polizei und Politik sich wünschen.

An dieser Stelle schon mal eine Beschwerde an die Verantwortlichen: Was zum Henker denkt ihr euch dabei, einen derart sperrigen Titel für den Gipfel rauszuhauen? #no_informal_meeting_of_EU_heads_of_state_or_government_in_the_context_of_the_austrian_presidency_of_the_council_of_the_european_union ist als Hashtag echt unbrauchbar. Also, Gipfelverantwortliche, das werden wir noch üben müssen.

2) Wir nehmen mit noS20 auch bewusst Bezug auf die Proteste gegen den G20-Gipfel in Hamburg im Juli 2017. Der Hamburger Sommer 2017 steht für uns für entschlossene Gegenwehr gegen die Verwaltung der Welt durch die herrschende Politik. Um keine falschen Versprechungen zu machen: Salzburg ist nicht Hamburg, sondern eine Provinzstadt mit ca. 150.000 Einwohner_innen und einer konservativ-klerikalen Prägung.

Insofern schließen wir uns mit der Wahl von noS20 als Schlagwort der Frage anonymer Autor_innen im Autonomen Blättchen nr. 31 an: Warum lässt sich die Kraft, die wir im Rahmen der G20-Proteste verspürten, nicht vom Großevent in den Alltag / die Kleinstadt transportieren?

Hier der Artikel zum Nachlesen (ab Seite 10):

https://autonomesblaettchen.noblogs.org/files/2017/12/nr31web.pdf

………………………..

noS20?! What is this all about?

noS20 is a platform of anarchist and autonomous groups calling you to join the protests against the informal meeting of the EU heads of state and government in Salzburg on September 20, 2018.

Due to the summit, our city will be under siege for several days: countless police will challenge us to reclaim the streets that are ours. Meanwhile, the heads of state and government will work on an agenda of militarized borders and social control. Austria holds the presidency of the council of the European Union from July 1 to December 31, 2018.

We know that there are cells of resistance all over Europe (and, in fact, worldwide) engaging in a continuous struggle against the terrors of white supremacist capitalist patriarchy. We are looking forward to meeting you in Salzburg on September 20 – let’s fight for a world of solidarity, freedom and equality!

For further communication with fellow rebels, we have chosen to use the slogan noS20. Why?

1) noS20 stands for a September 20 in Salzburg that will be fundamentally different to the day planned by the authorities.

At this point, we would like to file a complaint with those responsible: what the heck were they thinking when they presented such a long and unwieldy title for the summit?

#no_informal_meeting_of_EU_heads_of_state_or_government_in_the_context_of_the_austrian_presidency_of_the_council_of_the_european_union is totally useless as a hashtag! Now, organizers of the summit, repeat after us: „We will never try to obstruct radical organizing by choosing ridiculously long titles for our summits again!“

2) The decision to use noS20 as a slogan also reflects our active memory of the protests against G20 in Hamburg in July 2017. The summer of Hamburg stands for determined self-defense against the management of the world by the ruling system of exploitation. However, we are not making any false promises: Salzburg is not Hamburg. It is a conservative small town of about 150,000 inhabitants, and its past as a city ruled by the reactionary forces of the catholic church can still be felt today.

As small-town radicals, the question posed by anonymous authors in the radical magazine „Autonomes Blättchen“ resonates with us: Why have we not managed to translate the power felt during the G20 protests into our everyday practice?

The article can be read here (in German, starting on p. 10):

https://autonomesblaettchen.noblogs.org/files/2017/12/nr31web.pdf

In case you don’t read German, these are the authors‘ hypotheses in a nutshell:

We haven’t managed to preserve the momentum of the G20 protests

… because there are too few of us.

… because state repression scares us and we haven’t found a way of coping with this fact.

… because we are politically lazy.

… because we distract ourselves with the the amenities available to us under capitalism: binge-watching series, booze, traveling, etc.

… because we haven’t broken with our bourgeois conditioning

… because we are scared of the negative, we can’t acknowledge our fear, hate and desperation – and the orks are always the others.